Charlie Chaplin: Kui ma hakkasin ennast armastama

Kui ma hakkasin ennast armastama,
mõistsin, kuivõrd see võib teist inimest haavata,
et ma üritan peale suruda oma soove
kuigi ma tean, et aeg ei ole õige
ja see inimene ei ole selleks valmis
isegi kui see inimene olin mina ise.
Täna ma tean: see on LAHTI LASKMINE.

Kui ma hakkasin ennast armastama,
mõistsin, et emotsionaalne valu on lihtsalt hoiatus,
et ma ei elaks oma tõe vastu
Täna ma tean: see on ISE OLEMINE.

Kui ma hakkasin ennast armastama,
lõpetasin unistamise teistsugusest elust
ja hakkasin nägema, et kõik minu ümber andis võimalusi kasvada
Täna ma tean: see on KÜPSUS.

Kui ma hakkasin ennast armastama,
siis ma ei keelanud endale enam vaba aega
ja lõpetasin vaimustavate projektide edasilükkamise määramata tulevikku
täna ma teen ainult seda, mis teeb mulle rõõmu,
mis mulle tõeliselt meeldib ja paneb mu südame hõiskama.
Omal viisil ja omas tempos.
Täna ma tean: see on AUSUS.

Kui ma hakkasin ennast armastama,
hakkasin põgenema kõige eest, mis ei olnud mulle hea: toidud, inimesed,
asjad, olukorrad ja kõik muu, mis kiskus mind iseendast eemale.
Alguses ma nimetasin seda “terveks egoismiks”
aga täna ma tean: see ongi ENESEARMASTUS.

Kui ma hakkasin ennast armastama
loobusin vajadusest, et mul oleks alati õigus
mis tähendab, et mu arvamus oli ka vale harvemini
Täna ma tean: see on LEPLIKKUS.

Kui ma hakkasin ennast armastama,
keeldusin elamast minevikus ja muretsemast oma tuleviku pärast
Nüüd ma elan selles hetkes, kus toimub KÕIK
Nii ma elan iga päev ja ma nimetan seda TEADLIKKUSEKS.

Kui ma hakkasin ennast armastama,
mõistsin, et minu enda mõtted võivad teha mind õnnetuks ja haigeks
Kui ma hakkasin oma südame jõudu kasutama, sai mu meel tähtsa kaaslase
Täna ma nimetan seda ühendust SÜDAMETARKUSEKS.

Meil ei ole vaja karta diskussioone, konflikte ja probleeme iseenda ja teistega,
sest isegi tähed põrkuvad vahel ja loovad uusi maailmu.
Täna ma tean: SEE ONGI ELU!

Autor: Charlie Chaplin, aastal 1959

Tõlkinud: Merit Raju